L'Aventurier

Sortie.

Edition originale : 15/11/1982.
Réédition DP : 11/04/2000.
Réédition vinyle : 25/05/2015.
Réédition DS : 25/08/2017.

Référence.

LP : 1982 FR (Arabella-Eurodisc/Clemence Melody 201 959 - AE210) [robe brune]

LP : 1982 FR (Arabella-Eurodisc/Clemence Melody 201 959 - AE210) [robe mauve]

LP : 1982 FR (Arabella-Eurodisc/Clemence Melody 201 959 - AE260) [robe brune]

LP : 1982 FR (RCA/Ariola 201 959 - RC240) [réédition avec code à barres]

LP : 1982 FR (RCA/Ariola 201 959 - RC260) [réédition avec code à barres]

LP : 1982 DE (Ariola 201 959)

LP : 1983 SE (Stranded KOD 119) [pré-mix en faces A et B]

LP : 1983 SE (Stranded KOD 119) [pré-mix en face B]

LP : 1983 SE (Stranded KOD 119) [mix correct label gris/orange]

LP : 1983 SE (Stranded KOD 119) [mix correct label rouge/bleu]

CD : 1988 DE (Ariola 251 959 - RC720)

CD : 1988 DE (Ariola 251 959 - BM720)

K7 : 1983 FR (Ariola 401 959 - AE410)

K7 : 1983 FR (Ariola 401 959 - RC450) [avec conseils]

K7 : 1983 FR (Ariola 401 959 - RC460) [avec conseils]

K7 : 1983 FR (Ariola 401 959 - RC460) [sans conseils]

K7 : 1983 DE (Ariola 401 959 - RC460)

DP : 2000 DE (BMG/Ariola 74321743652)

LP : 2015 UE (Indochine Records/Sony 888750847812)

DS : 2017 UE (Indochine Records/Sony 889854511029)

CD : 2017 UE (Indochine Records/Sony 4007192519590)

Track-list.

LP FR :

3:53	L'Aventurier	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:26	L'Opportuniste	(J. Lanzmann & A. Segalen/Jacques Dutronc)
3:56	Leila	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:32	Docteur Love	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:24	Indochine (Les 7 Jours De Pékin)	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
4:21	Dizzidence Politik	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)

K7, CD & DP :

3:53	L'Aventurier	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:26	L'Opportuniste	(J. Lanzmann & A. Segalen/Jacques Dutronc)
3:56	Leila	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:32	Docteur Love	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:24	Indochine (Les 7 Jours De Pékin)	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
4:21	Dizzidence Politik	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:36	Françoise (Qu'est-ce qui t'as pris?)	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)

LP SE :

3:49	L'Aventurier	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:23	L'Opportuniste	(J. Lanzmann & A. Segalen/Jacques Dutronc)
3:54	Leila	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:31	Docteur Love	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:25	Indochine (Les 7 Jours De Pékin)	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
4:15	Dizzidence Politik	(Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)

Versions et commentaires.

L'album est un Mini-LP. Il ne comporte que 3 titres par face. A part pour le LP SE, "L'Aventurier" est présent dans la même version que sur le 45 et sur toutes les compilations. Par contre, la "Pacifik version" de "Dizzidence Politik" a été réenregistrée et est nettement différente de la version 45. "Françoise" et "Indochine", en face B des 45 extraits, n'ont pas été remixés. "L'Opportuniste" est une reprise de Jacques Dutronc.
L'arrière du livret du CD (proche du verso du LP) comporte une erreur dans le titre de "Françoise (Qu'est-ce qui t'a pris ?)" : Le mot "ce" manque.
Le premier pressage du LP FR existe dans des teintes différentes : La robe de la fille dans l'image "BD" au centre du verso est brune sur certains exemplaires, et tire sur le mauve sur d'autres. Les pressages suivants du LP FR, avec des mentions du label et du distributeur différentes, n'ont pas de mention de date de réédition, mais doivent probablement dater du milieu des années 80 (apparition du code à barres).
Il existe plusieurs éditions de la K7 FR. Pour certaines, la jaquette comporte les classiques conseils d'entretien ainsi qu'un logo "JAT - Made In France" tandis que pour d'autres, ces mentions sont absentes.
Une réédition du CD en DigiPack® a également eu lieu en avril 2000, et une réédition en LP "de luxe" (vinyle 180g, pochette plastique) a eu lieu en mai 2015 sous le nouveau label Indochine Records, suivie en 2017 par une version en Digisleeve avec les mêmes versions remasterisées. Une version CD en traditionnel boîtier cristal est apparue ensuite.

L'"affaire des LP suédois": A l'instar des étiquettes de "Dizzidence Politik", il en existe plusieurs éditions dont certaines très intéressantes. Tout d'abord, il faut savoir que ces LPs tournent en 45 tours et que la pochette arrière a une autre mise en page que la française (voir ci-dessous). Ensuite, plus intéressant, certains pressages contiennent des versions légèrement différentes. En effet, lors de l'envoi des bandes en Suède, la maison de disque a commis une erreur et a envoyé les bandes d'un premier mixage, différent du mixage définitif utilisé pour les pressages FR et DE. Tous les morceaux sont construits exactement sur le même modèle, mais les variations vont d'une simple différence de balance (certains instruments presqu'inaudibles sur la version FR sont mis en avant sur la version SE) jusqu'à une modification des patches de batterie ou un ré-enregistrement de pistes complètes (voix sur "L'Aventurier", par exemple). Le début de "Docteur Love" est également monté différemment.
Où l'affaire se complique, c'est que suite à cette erreur, certains LPs ont les pré-mix en faces A et B, certains ont la face A correcte et les pré-mix en face B, et enfin certains ont des versions correctes sur les deux faces. Au total, 4 versions différentes ont été recensées:

versions normales en face A et B - label beige avec bloc gris et Stranded écrit en orange
versions pré-mix en face A et B - label beige avec bloc gris et Stranded écrit en orange
versions normales en face A et pré-mix en face B - label beige avec bloc gris et Stranded écrit en orange
versions normales en face A et B - label vert clair avec bloc rouge et Stranded écrit en bleu

Il est très difficile de distinguer visuellement les trois premiers cas, qui ont la même pochette et la même étiquette centrale beige. Seul indice: l'espace libre entre l'étiquette et la fin du sillon est beaucoup plus grand sur les versions avec pré-mix. J'ai tenté d'illustrer cette différence en une image ci-dessous, en prenant le rectangle de l'étiquette comme référence.

Fiche technique.

Indochine : Nicolas SIRCHIS, Dominique NICOLAS, Stéphane SIRCHIS, Dimitri BODIANSKY.
Studio enregistrement : Aguesseau (France).
Ingénieurs du son enregistrement : Patrick CHEVALOT et Stéphane MEER.
Studio mixage : Red Bus (Londres, Angleterre).
Ingénieur du son mixage : Simon SCOFFIELD.
Pochette : Marion BATAILLE (et Ermalms EGENART pour le LP SE).
Photo : Jérôme CLOUTIER.
Réalisation : Indochine et Patrice LE MORVAN.
Producteur exécutif : Didier GUINOCHET.
Editions : Indochine Musique (sauf "L'Opportuniste" : Editions Alpha).

Images.

CD (recto)	CD (verso)	CD (verso livret)	LP SE (verso)	Compar. LP SE (verso)

K7 FR AE410 (recto)	K7 FR RC460 (recto)	K7 FR RC460 (verso)	K7 DE (recto)	K7 DE (verso)

DP (extérieur)	DP (intérieur)	DP (autocollant)	LP 2015 (recto)	LP 2015 (verso)

DS 2017 (extérieur)	DS 2017 (intérieur)

Cliquez pour obtenir un permalien vers cette page dans la barre d'adresse.

N'hésitez pas à m'envoyer vos commentaires...