(Frequently Asked Questions ou Foire Aux Questions.)

Voici un éventail des questions qui me sont le plus souvent posées. Vous obtiendrez leurs réponses en cliquant dessus. J'espère qu'elles vous aideront, mais n'hésitez pas à me contacter pour toute autre question.

Questions.

A. À propos du site :

A1. Qu'est ce que ce site ?
A2. Pourquoi existe-t-il ?
A3. Est-il officiel ?
A4. Es-tu en contact avec le groupe ?
A5. Puis-je utiliser des infos/des images de ton site ?
A6. Puis-je faire un lien vers ton site ?
A7. Peux-tu ajouter mon site à ta page de liens ?
A8. J'ai un problème de configuration, d'affichage, de scripts ou autres. Que faire ?

B. À propos du contenu :

B1. J'ai un objet non répertorié. Que dois-je faire ?
B2. Comment savoir quel est le pays d'origine d'un pressage ?
B3. Pourquoi n'y a-t-il pas d'extraits sonores des chansons et peux-tu en ajouter ?
B4. Pourrais-tu ajouter des détails sur tel objet ?
B5. Pourrais-tu ajouter un renseignement pour tous les objets du site ?
B6. Pourrais-tu ajouter les paroles des chansons ?
B7. Pourquoi écris-tu parfois Sirchis et pas Sirkis ?
B8. Qu'est-il arrivé à la cassette avec "Le Péril Jaune" et Bill Deraime ?

C. À propos des collections (la mienne et la vôtre) :

C1. Sais-tu où je peux trouver X ?
C2. Peux-tu me trouver X ?
C3. Peux-tu me vendre X que tu possèdes ?
C4. Peux-tu m'échanger X ?
C5. Peux-tu me faire une copie de X ?
C6. Je revends ma collection. Veux-tu me la racheter ?
C7. Je voudrais faire le point sur ce que j'ai. Comment avoir une liste de tout ce qui existe ?

Réponses à propos du site.

A1. Qu'est-ce que ce site ?

Comme indiqué sur la page de garde (cliquez sur le titre en haut à gauche pour l'atteindre), ce site répertorie un maximum d'éléments (tous un jour peut-être) de la discographie officielle d'Indochine et de Nicola Sirkis. Tous les éléments mentionnés sur ce site ont été officiellement publiés par une maison de disque autorisée. Sont inclus dans la discographie les vinyles, cassettes audio et vidéo, DVDs, CDs et téléchargements légaux, albums ou singles, à diffusion commerciale, promotionnelle ou limitée comprenant des morceaux d'Indochine ou de Nicola Sirkis..
Cela signifie donc que le site ne contient pas (et ne contiendra jamais, sauf sous la menace) d'éléments non-officiels tels que tests pressings, disques d'or, passages télévisés, enregistrements publics piratés, versions acoustiques extraites d'émissions radio, Nicola sous la douche, etc. [ menu des questions ]

Pourquoi ce site existe-t-il ?

Parce que je suis un collectionneur passionné, que j'en avais marre de chercher des choses sans même savoir si elles existaient et que je me suis dit que c'était sûrement le cas d'autres gens.
Parce que je suis fan d'Indo depuis 1985 et que j'avais envie de m'investir plus avant sur le Web en permettant à un maximum de gens de découvrir ou d'approfondir leurs connaissances sur Indochine.
Parce qu'Indochine est là ! [ menu des questions ]

Ce site est-il officiel ?

Non. Il a été réalisé et est maintenu indépendamment et bénévolement par votre serviteur, et la seule responsabilité engagée est la mienne. Toutefois, je suis bien entendu entre autres en contact (cordial) avec Fabien Pellegrini, qui gère le site officiel, ainsi qu'avec plusieurs auteurs de sites concernant Indochine.
Si pour une raison ou une autre, le contenu ou la mise en forme de ce site nuit à quelqu'un, je l'encourage à prendre contact au plus vite avec moi. [ menu des questions ]

Es-tu en contact avec le groupe ?

Jusqu'à présent, pas formellement. Mes contacts les plus officiels sont Fabien d'une part et la maison de disque d'Indochine d'autre part. J'ai également reçu de temps en temps de Nicola et Dominique des messages d'encouragement ou des informations complémentaires. Je présume donc qu'ils ne sont pas défavorables à l'existence de ce site... [ menu des questions ]

Puis-je utiliser des infos/des images de ce site ?

Bien que je ne sois en aucun cas le propriétaire des images ni des infos que ce site propose, je préférerais être averti si vous désirez les utiliser sur votre propre site. Mais de toutes façons, je ne vois pas pourquoi je vous refuserais quoi que ce soit ! [ menu des questions ]

Puis-je faire un lien vers le site de la discographie ?

Oui, sans condition. J'en serais très honoré, et n'hésitez pas à me le signaler, ça fait toujours plaisir. Pensez à utiliser l'adresse http://www.indo-chine.org/disco, et n'hésitez pas à utiliser, si vous le désirez, un des logos ci-dessous :

[ menu des questions ]

Peux-tu ajouter mon site à ta page de liens ?

Alors, là, c'est sans aucun doute la question la plus posée mais aussi la plus délicate de cette liste...
La première condition est que le site soit 100% Indochine ou Nicola Sirkis.
Ensuite, j'essaye de limiter la liste aux sites intéressants. Comme c'est bien sûr un critère très subjectif, je ne fais pas de sélection sur base de mes goûts, mais simplement en excluant les sites dont le contenu est déjà disponible ailleurs.
Je ressers régulièrement ce laïus : à quoi bon refaire ce qui existe déjà ?
Si quelqu'un a un site avec une section dédiée aux coiffures de Nicola, de deux choses l'une : soit vous en savez plus que lui, et il est logique que vous l'aidiez en lui envoyant des informations, soit vous en savez moins et vous gardez son site comme référence. Pas de quoi refaire un site... En plus, imaginez que vous fassiez un tel site alternatif. Si quelqu'un découvre une photo avec un nouveau détail capillaire de Nicola, à qui va-t-il donner cette information ? C'est une situation qui n'avantage personne, ni les webmasters, ni surtout les visiteurs...
Alors, le mot d'ordre est : INNOVEZ !
Si vous pensez avoir innové, alors demandez, et vous serez exaucé :-) [ menu des questions ]

J'ai un problème de configuration, d'affichage, de scripts ou autres. Que faire ?

Depuis décembre 1998, le site a évolué pour permettre le plus grand confort de navigation au plus grand nombre de visiteurs, tout en s'imposant que l'intégralité du contenu soit accessible même aux configurations les plus exotiques. Les "fonctionnalités étendues" ont donc évolué régulièrement.
A ce jour, la configuration recommandée est Mozilla 0.9.2+ (ou NetScape 6.1), Internet Explorer 4.0+ ou encore NetScape 4.5+. La résolution écran conseillée est de minimum 800x600, avec au moins 65000 couleurs (16bits). Si vous voulez que les menus déroulants, l'animation des vignettes, etc. fonctionnent, il est indispensable que votre navigateur puisse exécuter le JavaScript.
Si malgré cette configuration, vous avez des problèmes d'affichage, où si avec une autre configuration, il vous semble que certaines pages vous sont inaccessibles, contactez-moi.
(Pour les nostalgiques qui se rappelleront les options de basculement plein écran, le choix ou non des vignettes, la sauvegarde des préférences, sachez que c'est à regret et par manque de temps que j'ai dû abandonner ce code qui ne fonctionnait que sur NetScape. De cette époque, seule reste la légende "Popup".) [ menu des questions ]

Réponses à propos du contenu.

J'ai un objet non répertorié. Que dois-je faire ?

Pour autant qu'il entre dans le cadre du manifeste du site (voir réponse à la question "Qu'est-ce que ce site ?"), je serais très heureux que vous me fassiez part de son existence. C'est de cette manière qu'au moins la moitié des éléments répertoriés ont été intégrés au site, et cela apporte deux nouvelles aux collectionneurs : une bonne (il existe un objet supplémentaire) et une mauvaise (ils ne l'ont pas). [ menu des questions ]

Comment savoir quel est le pays d'origine d'un pressage ?

S'il est facile de reconnaître un pressage japonais, il peut être plus ardu de déterminer si le 45 qu'on a depuis des années est FR, DE ou NL, par exemple. Aussi, voici quelques règles empiriques qui peuvent vous aider. Si vous avez d'autres indices et informations, faites m'en part.

Concentrez-vous d'abord sur le disque ou le CD et non sur sa pochette. S'il y a une indication "Made in ..." qui précise un pays, ne cherchez pas plus loin. S'il n'y en a pas ou si le lieu est trop vague ("Made In E.U."), passez au point suivant.
Identifiez la société de droits d'auteurs auprès de laquelle les oeuvres ont été déposées (souvent sur le disque lui-même) :

SACEM et SDRM pour la France,
STEMRA pour les Pays-Bas,
GEMA pour l'Allemagne,
SGAE pour l'Espagne,
SABAM pour la Belgique,
SIAE pour l'Italie,
...

cette page du site de la Sacem

Les indices suivants sont empiriques : Une règle souvent vérifiée est que sur les pressages français, il n'y a que des inscriptions en Français. Le message de copyright (souvent écrit le long de la périphérie de l'étiquette) est un bon signe pour cela. Les pressages allemands ont souvent l'inscription gravée à même le vinyle, et normalement en 3 langues (Français - Allemand - Anglais).
La langue de certaines inscriptions telles que "FACE/SIDE/KANT/..." peut également aider à trancher.
Il est souvent facile de reconnaître au premier coup d'oeil les 45 CA car leurs pochettes s'ouvrent par le dessus, contrairement à la majorité des pressages européens.

[ menu des questions ]

Pourquoi n'y a-t-il pas d'extraits sonores des chansons et peux-tu en ajouter ?

Une seule raison suffit pour expliquer l'absence d'extraits sonores : La loi. Tous les morceaux repris sur les objets répertoriés ici sont soumis à un Copyright, et en faire la distribution constituerait un manque à gagner pour tous ceux qui ont participé à l'élaboration du morceau en question. En conséquence, non : il n'y aura jamais d'extraits sonores sur ce site. [ menu des questions ]

Pourrais-tu ajouter des détails sur tel objet ?

Pourquoi pas ? Si les détails peuvent éclairer les visiteurs sur l'intérêt d'un objet ou la manière de le distinguer d'un autre, j'incorporerai ces précisions sans aucun doute. [ menu des questions ]

Pourrais-tu ajouter un renseignement pour tous les objets du site ?

Cela dépend de deux facteurs : l'intérêt de ce détail et le moyen d'obtenir cette information pour tous les objets répertoriés (ou la majorité d'entre eux). J'ai introduit ainsi la date de sortie officielle une fois que j'ai eu des informations pour la majorité des objets. Il m'a été demandé d'ajouter le nombre d'exemplaires vendus, mais je manque hélas d'informations pour pouvoir compléter cette donnée, à part pour certains objets que l'histoire ou l'actualité ont mis en valeur.
Des informations que je suis en train d'ajouter petit à petit quand l'actualité est calme sont : les auteurs/compositeurs des titres, les fiches techniques des disques, et une "cote de disponibilité". [ menu des questions ]

Pourrais-tu ajouter les paroles des chansons ?

Non, mais la raison n'est certainement pas que je trouve ça dépourvu d'intérêt. En 1995-96, j'ai d'ailleurs envoyé l'intégralité des paroles d'Indochine au site Lyrics Archive (à l'époque http://archive.uwp.edu/pub/music/lyrics/i/indochine, ensuite devenu http://www.lyrics.ch, et enfin fermé dernièrement pour des raisons de Copyright). La raison est plutôt qu'elles sont déjà disponibles sur plusieurs sites, dont le site officiel, et que je trouve ridicule de fournir une nouvelle fois des informations disponibles ailleurs. [ menu des questions ] Pourquoi écris-tu parfois Sirchis et pas Sirkis ?
J'utilise la typographie "Nicola Sirkis" partout où on parle du personnage public ("Nom de scène"), cfr menus etc. Par contre, j'utilise "Nicolas Sirchis" où il a une implication légale (droits d'auteurs) puisque c'est le nom de Nicola selon l'état civil.
De même pour Dominik/Dominique, etc. [ menu des questions ] Qu'est-il arrivé à la cassette avec "Le Péril Jaune" et Bill Deraime ?
Cette cassette s'est avérée être un pressage pirate. Elle n'est donc plus référencé en tant que telle dans la collection. Sa page est toutefois encore disponible. [ menu des questions ]

Réponses à propos des collections.

Sais-tu où je peux trouver X ?

Tout dépend de la rareté de l'objet X. La majorité des albums d'Indochine (si ce n'est les anciennes compilations qui commencent à être remplacées par les plus récentes) sont encore trouvables à l'heure actuelle en version CD via les grandes chaînes de distribution, genre FNAC ou Virgin Megastore, et peuvent souvent être commandés partout dans le monde via internet (Amazon par exemple). Sur certains sites, attention toutefois aux délais et aux listes proposées qui ne reflètent pas toujours les stocks disponibles.
Pour un single (à part s'il est sorti depuis moins d'un ou deux mois et s'il a été bien distribué) ainsi que pour tous les objets "plus rares" (cote < 9), on passe du statut d'acheteur au statut de chineur, via :

les magasins de disques rare ou de seconde main et les conventions ou "Foires du disque" (particulièrement pour les objets en éditions limitées, certains imports, les tirages promotionnels, ...);
les marchés et brocantes locaux (pour les "invendus", les anciennes compilations, les premiers pressages, les vinyles, ...);
les sites internet de vente aux enchères (eBay) ou spécialisés dans les disques rares (CDandLP, GEMM, MusicStack, ...);
un correspondant à l'autre bout du monde (pour les imports). Pour cela, prenez contact via les forums ou mailing-lists (v. page des Liens);
un contact dans le milieu journalistique (pour les tirages promotionnels récents);
...

[ menu des questions ]

Peux-tu me trouver X ?

Je ne suis pas un commerçant, et vu le peu de temps libre dont je dispose, je vous conseillerais plutôt de partir à la chasse vous-même. Cela dit, si vous n'arrivez à rien, libre à vous de me contacter et je pourrai peut-être vous indiquer des pistes ou des contacts, pour les imports notamment. [ menu des questions ]

Peux-tu me vendre X que tu possèdes ?

Non. :-) [ menu des questions ]

Peux-tu m'échanger X ?

Oui. Consultez d'abord ma collection pour voir si les objets que vous avez à échanger sont dans ceux que je recherche ou simplement dans ceux que je n'ai pas, puis contactez-moi. Au cas par cas, les échanges peuvent être plus ou moins fructueux...
Si par hasard les seules pièces que vous avez à proposer sont rares mais néanmoins déjà dans ma collection, contactez-moi quand-même et on avisera. [ menu des questions ]

Peux-tu me faire une copie de X ?

En règle générale, non, pour la raison évoquée dans la question sur les extraits sonores. La seule exception que je pourrais voir est pour des objets épuisés et totalement introuvables, quels que soient les moyens mis en oeuvre. Mais ce n'est pas tout. Je n'accepterai que si vous pouvez me fournir en échange un objet original d'Indochine que je n'ai pas (rare ou pas. La liste est plus longue que vous pourriez le croire, et vous pourrez sans doute encore en trouver par les méthodes classiques indiquées en réponse à la question "Ou trouver ... ?"). De cette manière et l'un dans l'autre, il n'y a pas de vrai manque à gagner pour les ayant-droits. [ menu des questions ]

Je revends ma collection. Veux-tu me la racheter ?

Pourquoi pas. Si vous possédez une collection similaire à la mienne, mon banquier ne sera sans doute pas d'accord que je vous prenne tout en bloc, mais outre les pièces qui pourraient m'intéresser au premier chef, je peux peut-être vous mettre en contact avec des gens qui cherchent des éléments de la discographie d'Indochine. [ menu des questions ]

Je voudrais faire le point sur ce que j'ai. Comment avoir une liste de tout ce qui existe ?

Rien de plus simple. La page de consultation de la collection offre plusieurs moyens de lister tous les objets répertoriés. [ menu des questions ]

Si vous avez lu jusqu'ici, vous avez droit à une question/réponse bonus ;-) :

Qui est ce Vince qui se cache derrière indo-chine.org ?

Vincent Deconinck alias Vince. Pour toute information utile sur moi, jetez un coup d'oeil à ma homepage : http://vincehome.cjb.net. Vous trouverez peut-être encore des traces de mes premiers passages sur les sites Web liés à Indo sous le nom vdeconin@_student.ucl.ac.be (adresse obsolete) ou autres... Merci de votre visite ! [ menu des questions ]